Rejoice, Rejoice, Believers: A Song History
The German original, "Ermuntert euch, ihr Frommen," is the work of Laurentius Laurenti (also spelled Laurentii), born at Husum in Schleswig in 1660, who served from 1684 as cantor and director of music at the cathedral in Bremen until his death there in 1722.[1] John Julian's Dictionary of Hymnology, as excerpted on Hymnary.org, counts him among the strongest hymn writers of the Pietist movement and singles out this hymn as his best.[1] It first appeared in his Evangelia Melodica (Bremen, 1700) as a ten-stanza hymn for the twenty-seventh Sunday after Trinity, built on the parable of the wise and foolish virgins in Matthew 25 and drawing also on the visions of Revelation 20 and 21.[1] The Psalter Hymnal Handbook notes that the poet was born Lorenz Lorenzen and recommends the hymn for Advent, with its eyes on Christ's return.[2]

William Blake, The Parable of the Wise and Foolish Virgins, watercolor, pen and black ink, brush and wash, over graphite, ca. 1799–1800. It shows the parable behind the hymn but has no connection to the hymn itself.
The English version is by Sarah Borthwick Findlater, born in Edinburgh in 1823, who published it in 1854 in Hymns from the Land of Luther, a collection she made with her sister Jane Borthwick.[2] Julian named her translation, which renders six of the original ten stanzas, as the one in common English use.[1] Its first line originally ran "Rejoice, all ye believers," as an 1866 New York printing of the collection still shows.[3] Lutheran hymnals have sung the text to more than one melody: the 1941 Lutheran Hymnal printed it, in altered form, with Melchior Teschner's chorale VALET WILL ICH DIR GEBEN of 1613.[4] Other churches chose differently; The Hymnal 1982 sets it to LLANGLOFFAN, a melody from an 1865 Welsh hymnal, and the 1987 Psalter Hymnal to GREENLAND, a melody attributed to J. Michael Haydn.[5][2]
According to Gracia Grindal, a Swedish folk melody has come to be associated with the text among Lutherans in the United States.[6] She writes that the Augustana Lutherans' hymnal of 1925 drew its tune for the hymn from the Swedish-American songbook Hemlandssånger (1892), where it carried a Swedish text that likewise speaks of lamps kept ready and burning, and she thinks it likely that someone on the hymnal committee remembered the connection.[6] The 1978 Lutheran Book of Worship credits its tune for the text as a Swedish folk melody, and the 2006 Lutheran Service Book prints the same pairing, under the tune name HAF TRONES LAMPA FÄRDIG, in a setting by Henry V. Gerike.[7][8] Steve Eulberg arranges it in DAA tuning in Dulcimer-Friendly Worship, Omnibus Edition, a Fingers Of Steel collection of 32 Advent and Christmas hymns and carols for mountain dulcimer.[9]
Sources
- Hymnary.org: "Laurentius Laurenti" (from John Julian, Dictionary of Hymnology).
- Hymnary.org: "Rejoice! Rejoice, Believers" (Psalter Hymnal no. 333, with Psalter Hymnal Handbook notes).
- Christian Classics Ethereal Library: "Rejoice, all ye believers" (Hymns from the Land of Luther, 1866 New York edition).
- Christian Classics Ethereal Library: "Rejoice, Rejoice, Believers" (The Lutheran Hymnal, 1941, no. 72).
- Hymnary.org: "Rejoice! rejoice, believers" (The Hymnal 1982, no. 68).
- Hymn for the Day (Gracia Grindal): "Hymn 268: Rejoice, Rejoice, Believers/Santa Lucia".
- Hymnary.org: "Rejoice, Rejoice, Believers" (Lutheran Book of Worship, 1978, no. 25).
- Hymnary.org: "Rejoice, rejoice, believers" (Lutheran Service Book, 2006, no. 515).
- Fingers Of Steel: "Steve Eulberg, Dulcimer-Friendly Worship, Omnibus Edition".
- Image: William Blake, The Parable of the Wise and Foolish Virgins, watercolor, pen and black ink, brush and wash, over graphite, ca. 1799–1800. The Metropolitan Museum of Art.