On Jordan's Banks The Baptist's Cry: A Song History
This Advent hymn started out in Latin, as "Jordanis oras praevia," by the French scholar-poet Charles Coffin (1676–1749), who headed the college at Beauvais and later served as rector of the University of Paris.[1] Coffin issued it in 1736 in his own Hymni Sacri and in the Paris Breviary of the same year, a book he helped to compile, where it was the hymn for Lauds on Sundays and weekdays in Advent.[1] Its subject is John the Baptist's call to make ready the way of the Lord, drawn from Isaiah and the Gospels.[1]

Bartholomeus Breenbergh, The Preaching of John the Baptist, oil on wood, 1634. Shown for its subject; it has no connection to the hymn.
The English text goes back to John Chandler (1806–1876), a Surrey vicar who published it in his Hymns of the Primitive Church in 1837; the Psalter Hymnal Handbook says he took it for a medieval text, although a biographical note on the same page describes his book as including a few additions from the Paris Breviary of 1736.[1] Chandler's six stanzas became one of his most widely sung translations, but John Julian's Dictionary of Hymnology noted that only a minority of hymnals printed his translation as he wrote it.[1] The most influential rewrite was by the compilers of Hymns Ancient & Modern, who tried it out in an 1859 trial edition and printed it in 1861 and again in the revised edition of 1875, borrowing a few lines from earlier hymnals along the way.[1] Editors have kept adjusting it ever since, so that hymnals rarely agree on the exact wording; even the first line wanders, and the Moravian Church's 1920 hymnal, for one, opens with "Jordan's banks" in the plural.[1][2]
The most common tune for the hymn is WINCHESTER NEW, which first appeared with a German text in the Musikalisches Handbuch der geistlichen Melodien, published in Hamburg in 1690, and was later reworked as a long-meter tune by the English clergyman and church musician William Henry Havergal.[1][3][4] The other favorite is PUER NOBIS, named for the Latin Christmas song "Puer nobis nascitur"; its melody survives in a fifteenth-century manuscript from Trier and was reshaped in Spangenberg's Christliches Gesangbüchlein of 1568, in the Piae Cantiones of 1582, and again by Michael Praetorius in his Musae Sioniae of 1609.[1][5] Steve Eulberg sets the text to both PUER NOBIS and WINCHESTER NEW, in DAA tuning, in Dulcimer-Friendly Worship, Omnibus Edition, a Fingers Of Steel collection of 32 Advent and Christmas hymns and carols for mountain dulcimer.[6]
Sources
- Hymnary.org: "On Jordan's Bank the Baptist's Cry".
- Hymnary.org: "On Jordan's banks the Baptist's cry" (Hymnal and Liturgies of the Moravian Church, 1920, No. 152).
- Hymnary.org: "WINCHESTER NEW".
- Hymnology Archive: "William Henry Havergal".
- Hymnary.org: "PUER NOBIS NASCITUR".
- Fingers Of Steel: "Steve Eulberg, Dulcimer-Friendly Worship, Omnibus Edition".
- Image: Bartholomeus Breenbergh, The Preaching of John the Baptist, oil on wood, 1634. The Metropolitan Museum of Art.