Ae Fond Kiss: A Song History

← Back to Browse By Song

In December 1791 Agnes McLehose, a married woman, was preparing to leave for Jamaica in hopes of mending her marriage, and Robert Burns wrote "Ae Fond Kiss" as a farewell to her.[1] The two had met in Edinburgh in 1787.[2] They corresponded under the names "Clarinda" and "Sylvander," and the National Library of Scotland describes the relationship as platonic.[2][1] The Library dates their last meeting to early December 1791 and says the song was sent to her a few weeks afterward.[1] Representative Poetry Online, published by the University of Toronto, dates the letter in which Burns sent it to 27 December 1791.[3] The Scots Language Centre notes that part of the lyric reworks Robert Dodsley's 1749 poem "The Parting Kiss."[4]

Bronze bust of Robert Burns with his name on the base

Charles Calverley, Robert Burns, bronze, 1890, cast 1891. The Metropolitan Museum of Art. Public domain (CC0).

The song was first printed in 1792, in volume IV of James Johnson's Scots Musical Museum.[3][5][6] Its air there was "Rory Dall's Port," which Burns wanted played "slow and tender."[5] Who composed that tune is disputed: the Traditional Tune Archive reports that David Johnson proposed the Scottish cellist and composer James Oswald, who sometimes published under pseudonyms, while John Purser credited the harper Rory Dall O'Cahan.[5]

According to the Traditional Tune Archive, the words were later set to the air "Hi Oro 'S Na Horo Eile," now the more familiar version.[5] The Scots Language Centre presents the song in an arrangement by John Michael Diack, who said he founded it on an old Scottish air; the Centre suggests that air was probably Gaelic.[4] Springthyme Music calls the song perhaps the best known of all Scottish love songs.[6] Mainly Norfolk lists recordings ranging from Nigel Denver in 1968 to Morag Butler in 2025, including Karen Matheson's performance at the 2014 Commonwealth Games closing ceremony.[7] Burns's handwritten manuscript survives, and the National Library of Scotland displayed it in Glasgow for two hours on 25 January 2017 to mark Burns Day.[1]

Find books with Ae Fond Kiss for sale →

Sources

  1. National Library of Scotland: "Rare chance to see Burns handwritten song in Glasgow".
  2. National Records of Scotland: "Agnes Maclehose (1758-1841)".
  3. University of Toronto Libraries, Representative Poetry Online: "Ae Fond Kiss".
  4. Scots Language Centre: "Ae Fond Kiss".
  5. The Traditional Tune Archive: "Rory Dall's Port (1)".
  6. Springthyme Music: "Ae Fond Kiss" (Ossian, SPRCD 1004).
  7. Mainly Norfolk: "Ae Fond Kiss".